Один из африканских народов бве создал специаль-
ное рисуночное письмо для записи своих пословиц. Изображе-
ние иголки с ниткой обозначает пословицу Куда иголка, туда
и нитка. В русском языке тоже есть эта пословица. Её смысл:
куда ты, туда и я.
Похожим рисунком обозначают эве пословицу Иголка
сшивает большие полотнища. Эта пословица о том, как надо
ценить полезные маленькие вещи. Русская пословица выражает
эту мысль так: Мал золотник“, да дорог. Или: Мал, да удал.
А два человечка, вооружённые луком и стрелами,
запись пословицы Двум врагам долго не устоять (потому что
одному из них придётся уступить). По-русски в таких случаях
говорят: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
Выражение Моя находка и моя вещь не одно и то же
означает, что найденные вещи нельзя присваивать. По-русски
говорят: На чужой каравай рта не разевай.
Одна из пословиц эве означает, что мир очень велик и
его нельзя охватить руками: Мир подобен баобабу. У нас эту
мысль выражают так: Нельзя объять необъятное.

1. Выпишите из текста русские и африканские пословицы
парами. Подчеркните глаголы с частицей не.

2. Затранскрибируйте слова золотник, находка.

Как было написано первое письмо
с возникновением письменности возник вопрос: а как
читать? Если написавший придаст письменным знакам одно
значение, а читающий другое, то ничего хорошего не полу-
Чится. Об этом забавно рассказал английский писатель Редьярд
Киплинг в одной из своих сказок, которая называется «Как
было написано первое письмо».​