Диалог в магазине.
- Девушка, вы консультант в отделе парфюмерии? - сказал молодой человек.
- Да, чем я могу вам спокойно ответила консультант.
- Мне нужно подарить моей матери подарок на годовщину их сватьбы с отцом. Я решил, что это будут духи. Здесь такой большой выбор, что я не знаю с чего начать! -проговорил юноша.
- Ничего, мы попробуем что-нибудь подобрать вашей матери вместе. Сколько ей лет?-спросила девушка.
- Ей будет 50 лет.
-Тогда нам нужно подойти к правому стеллажу и посмотреть что-нибудь там, - проговорила девушка, направляясь напрво и увлекая за собой молодого человека.
Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на иврите называется "кабан". Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.
Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты - "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота. Понятно, да?
