Сравните аннотацию на «Словарь иностранных слов» с предыдущей рецензией. Словарь содержит около 19 тысяч иностранных по происхождению слов и терминологических сочетаний. Словарь включает общеупотребительную лексику и распространенные термины по различным отраслям знаний. При каждом слове дается толкование и справка о его происхождении (этимология).
В словаре учтены изменения, которые произошли в языке в последнее время, включены новые слова и значения, пересмотрены существующие толкования многих слов. В настоящее издание включены терминологические сочетания иноязычного происхождения, получившие широкое распространение в последнее десятилетие.
РЕЦЕНЗИЯ
Словари иностранных слов всегда пользовались популярностью и не раз переиздавались, постоянно выходя в свет в дополненном и переработанном видах. Наиболее известный из них, выпушен издательством «Русский язык», выдержал девятнадцать изданий.
Издание новых словарей тем более актуально, что в последнее время активизировался процесс заимствования в русском языке. Интересным опытом такого словаря является вышедший в издательстве «Цитадель» «Современный словарь иностранных слов». В нем сравнительно немного слов - 7000, но разработаны они иначе, чем в существующих словарях: читатель получает дополнительную полезную информацию.
Помимо толкований при каждом слове и его значении даются краткие примеры, иллюстрирующие употребление слов.
Например, при слове гипотеза: Обоснование гипотезы. Строить гипотезу. Выдвинуть гипотезу. Иногда приводятся цитаты из книг. Эти примеры позволяют не только понять значение ело правильно употреблять его.
В словаре полнее отражены словообразовательные связи. Ко всем основным вокабулам даются все производные слова. Например, к существительным диссертант и диссертация приводятся и другие слова от этого корня.
Это показывает степень закрепления данной основы в языке и позволяет удостовериться в существовании исконной формы.
В отличие от других словарей подается этимология. Во-первых, указывается время вхождения слова в заимствующий язык. Это очень полезное указание, так как дает читателю представление о дате, времени появления данной лексемы.
По-другому сообщаются и этимологические сведения. Обычно в словарях дается только источник заимствования. В рецензируемом словаре этимология разработана с привлечением данных истории слова, показывается путь его от одного языка к другому. Например слово диспут: в польском, итальянском, немецком - прения, спор; во французском - публичное обсуждение, дискуссия; в латинском - рассуждать, спорить - от глагола со значением обдумывать, полагать.
Словарь не лишен частных недостатков и недочетов. В нем отсутствуют некоторые новые иностранные слова, не отмечены новые метафорические употребления (вирус).
Словарь хорошо организован. Читатель в нем ориентируется легко. В целом словарь производит хорошее впечатление. Его интересно читать. Он явится полезным пополнением серии словарей иностранных слов русского языка.
