Школа находится в третьем корпусе
Объяснение:
Так как школа находится ВНУТРИ здания, а не НА нём, то правильнее будет "в третьем корпусе"
