X - ДЕНЬ
Y - НОЧЬ
Добрый день - часто употребляемое, доброй ночи - часто употребляемое сочетание.
Спокойный день - распространено, спокойной ночи - часто употребляемое.
Темный день - распространено, темная ночь - часто употребляемое.
Бессонный день - мало употребляемое, бессонная ночь - часто употребляемое.
Выходной день - часто употребляемое, выходная ночь - не употребляется.