Не являются ли родственами слова деревня и дерево?

Нет. К дереву будут родственные слова: деревянный. древесный и т. д. , а к деревне- деревенский и т. д. Они схожи по написанию, но наполняются разным смыслом.

Нет