Разделить предложение на части и построить схему: комната, в которую мы вошли, была разделена барьером, и я не видел, с кем говорила и кому униженно кланялась моя мать.

(Комната, [в которую мы вошли], была разделена барьером), (и я не видел, [с кем говорила и кому униженно кланялась моя мать]).
Это предложение с разными типами связи. Части "комната была разделена" и "я не видел" связаны сочинительной связью, а части "мы вошли" и "говорила и кланялась мать" связаны подчинительной связью с соответствующими сочинительными частями.