Разные приставки, от и вы.
А если условно, то отделяем мы что-то от чего-то.
А выделить, это сконцентрировать на чем-то внимание.
