Правильно: жонглировать - по правилу написания гласных после шипящих:
В словах иноязычного происхождения возможно написание О после шипящих в безударном слове.
(Такие же слова: жокей, шовинизм, шоколад, шоссе, шофер, шотландский)
