Это особенности нашего, русского языка.
Крылатые выражения это выражение которые сложились очень давно, ещё нашими предками, и ,возможно ,тогда они имели другое значение , но сейчас они обосновались как устойчивые выражения то есть крылатые выражения.
Рассмотрим пример- Через пень колоду, что означает, кое-как.Когда-то это выражение означало , в прямом смысле , через Пень В колоду, то есть спотыкаешься и об пень, и об бревно( колода), ну а теперь это выражение приобрело совсем другой смысл .
