І. Нечуй-Левицький показує у своєму творі не лише результат того, яким став Єремія, а й сам процес формування його особистості, те, чому він таким став. Вказує на те, як оточення впливає на молоду особистість. Таким чином, він хоче застерегти український народ від того, щоб вони не пускали на самохід зростання молодого покоління, адже саме єзуїтський вплив справив таке велике враження на молодого хлопця.Автор неодноразово наголошує на тому, як саме єзуїти робили з молоді покручів. Тому, цей твір , справді, можна вважати гіркою пігулкою, яку повинне було прийняти українське суспільство, аби зрозуміти свої болісні прорахунки.
консенсус: незгода, конфлікт - згода, рішення проблеми яке влаштовує усіх
спонсор: утриманець - піклувальник або утримувач
дилер (слово має багато значень): покупець - реализатор, продавець
менеджер: підлеглий - керівник, впорядник
моніторинг: нецікавість - стеження
плюралізм: авторитаризм - різноманиітність
толерантність: нетерпимість - терпимість, прийняття
інвестиція: видаток - вкладення, капіталовкладення
рейтинг: відсутність порівняння - оцінка, рівень, щабель
імідж: внутрішній стан (або навідь ДУША) - стиль, репутація, амплуа, зовнішній вигляд
