Русский аналог: Моя хата с краю, ничего не знаю
Не мала баба клопоту та купила порося.
Дословный перевод: Не имела баба хлопот и купила поросёнка.
Русский аналог: У бабы не было печали — купила баба порося.
За дурною головою і ногам нема покою.
Дословный перевод: Из-за дурной головы и ногам нет спокойствия.
Русский аналог: Дурная голова ногам покоя не дает.
Не кажи «гоп», доки не перескочив.
Дословный перевод: Не говори гоп, пока не перепрыгнул.
Русский аналог: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь (перескочишь)
Гуртом і батька легше бити.
Дословный перевод: Сообща и отца легче бить.
Русский аналог: Дружные вороны гуся съедают[6]
На тобі, Гавриле, що мені немиле (На тобі, Боже, що мені негоже).
Дословный перевод: На тебе, Гаврила, что мне немило (вариант: На тебе, Боже, что мне не годится).
Русский аналог: На тебе, Боже, что мне негоже.
Чого Івась не навчиться, того й Іван не знатиме.
Дословный перевод: Чему Иванушка не научится, того и Иван знать не будет.
Русский аналог: Не научился Ванечкой, Иван Иванычем не научишься
Пан з паном, а Іван з Іваном.
Дословный перевод: Пан с паном, а Иван с Иваном.
Русский аналог: Гусь свинье не товарищ.
Ваша Катерина нашій Орині двоюрідна Одарка.
Дословный перевод: Ваша Катерына нашей Орыне двоюродная Одарка.
Русский аналог: Ваш плетень нашему забору троюродный брат, «Двоюродный брат троюродному забору».
Збагатів Кіндрат — забув, де його брат.
Дословный перевод: Разбогател Кондрат — забыл, где его брат.
Русский аналог: Сытый голодного не разумеет
Парочка — Семен та Одарочка!.
Дословный перевод: Парочка — Семён да Одарочка!
Объяснение:
Это
Дистанційне навчання під час карантину
Зараз на вулиці не дуже простий час, на світ надвинулася эпідемія коронавірусу. Через це школярам потрібно навчатися вдома перед екранами телефонів з вчителями онлайн, дорослим не ходити на роботу, а всім ресторанам, салонам краси та іншим магазинам зачинитися.
Насправді сидіти дома дуже нудно, адже ти не можеш вийти погуляти та вдихнути свіжого повітря.
Всі діти спробували вчитися на дистанційному навчанню, я не виняток. Мені не дуже сподобалося так вчитися, адже ти не бачиш своїми очима вчителів, не спілкуєшся з ними.
Але є багато випадків, які меня дуже сподобалися на карантині. Наприклад: ти зрозуміла чи є в тебе справжні друзі, чи цінують вони тебе, та люблять.
Мабуть, весь цей карантин буде повчальною ситуацією для нас, та для всіх, щоб зрозуміти що відбувається в цілому світі.
Если тебе что- то не нравится в тексте переделай, и поставь лучший ответ
